www.DanishBits.org
Det begyndte sådan her. Fire bedste veninder og en bog.
Det var Vivian, der fik idéen. Hun havde set det i et blad, -
- og det var i den første bog, hun fandt sin livsfilosofi.
Ved du, hvad der er mest sexet ved dig?
Sig frem. - At du ikke har brug for mig.
Jeg har ikke brug for nogen. Det er hemmeligheden bag min succes.
Og hun var en succes.
Hun ejer hotellet, vi står foran.
Ti år senere rev hun det ned og byggede et nyt.
Godmorgen, miss O'Donnell.
Jeg ringer senere.
Slim? - Det er Arthur.
Første gang de dyrkede sex, foregik det på en mixerpult.
De var vildt forelskede. Han friede, -
- men hun sagde nej, og han forlod byen.
Jamen dog, Arthur Riley. - Er det 40 år siden?
Det kan ikke passe, for der var jeg kun seks år.
Du spiller stadig smart. - Det er gammel vane.
Jeg skal tilbage til et møde, men er du i byen et stykke tid?
Det håber jeg, for jeg bor her.
Så finder jeg dig. Dejligt at se dig, Slim.
Sharon delte værelse med Vivian på Stanford. Bagefter læste hun jura.
Ud af de 301 studerende på hendes årgang var 62 kvinder.
Ud af de 62 blev én forbundsdommer.
DIN SØN ER I TELEFONEN
Er han i telefonen nu?
Mine damer og herrer, vi holder fem minutters pause.
Alle bedes rejse sig. Retten holder pause i fem minutter.
Nej, du forstyrrer aldrig. Hvordan er der på Hawaii?
Er du blevet forlovet? Hvorfor?
Hold da op, mener jeg. Jeg mente ikke hvorfor.
Hvis jeg lyder fordømmende, så er det en erhvervsrisiko.
Hvem er Cheryl?
Jeg vidste ikke, din far havde en kæreste.
Dejligt for ham og for dig. Tillykke til jer alle sammen.
I 1985 giftede Sharon sig med Tom, fordi han fik hende til at grine.
I 1999 var der ikke mere at grine af.
Den sidste dråbe var, da Tom ikke kendte "Don Quixote".
Ægteskabet var slut, og Sharon købte en kat.
Carol arbejdede som servitrice, mens hun uddannede sig til kok.
Hun havde to mål her i livet.
At eje og drive sin egen restaurant -
- og gifte sig med sin drømmemand, Bruce Colby.
Lige siden de mødtes, har de ikke kunnet holde fingrene fra hinanden.
Tillykke med bryllupsdagen. - Tillykke med bryllupsdagen.
Dansetimer. - Hold da op.
For støttefesten for No Kid Hungry er en talentkonkurrence i år.
Og jeg har meldt os til. - Til at deltage i konkurrencen?
Det er noget, vi kan gøre sammen, nu du er gået på pension.
Hvor er den flot.
Øregasme-ørepropper. Jeg har købt et par til os hver.
Hvem er ikke vild med multi-øregasmer?
Så kan du se tv i sengen uden at forstyrre mig, -
- og min snorken vil ikke holde dig vågen.
Det var meget betænksomt.
Skal vi tage hjem og ... - Ja tak.
Og så er der mig. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.
Men det stod klart, da jeg fik kvalme.
På grund af Harry Whittaker. Vi blev gift, og jeg blev ...
Mor! Hold nu op.
Jeg skal bare fjerne kittet. - Fjerne kittet?
Ja, der er en sød, lille mariehøne, som prøver at komme ud.
Du har set for mange gør det selv-programmer.
Læg skruetrækkeren, mor. - Hvad er der?
Vi har snakket om noget. - Vi vil gerne flytte dig til Arizona.
Flytte mig? Er jeg et stykke kvæg?
Det er vores døtre.
Harry er revisor. Eller han var revisor.
Huset falder fra hinanden, og du har ikke far til at ordne det.
Men mine venner bor her. - Og din familie bor der.
Vi vil bare have dig i nærheden. - Prøv det af i weekenden.
For vores skyld. - Det ville far have ønsket.
Der er gået over 40 år, og vi mødes stadig hver måned til ...
Mener du den Arthur?
Øjeblik. Den Arthur, du dyrkede sex med på radiostationen?
Som friede over en milkshake? - Ja, og han bor på hotellet.
Hader han dig ikke? - Nej, det er 40 år siden.
Men alligevel. Der kommer hun.
Min søn er forlovet, og min mand er på Maui med den billige tøs Cheryl.
Jeg skal have noget at drikke. - Din mand?
Går du stadig op i, hvad Tom laver? - Jeg er ligeglad.
Men han bliver søsyg i en pool, så hvad fanden laver han på Maui?
Han dusker vist Cheryl på Maui. - Helt ærligt.
Hvem indleder et forhold, når man er 67? Hvad er meningen?
Meningen er at komme i kanen. - Giv mig ikke kvalme.
Hvem siger stadig at komme i kanen? - Hvem gider stadig det?
Nej, sådan skal vi ikke blive. - Hvad mener du?
Den slags, der holder op med at leve livet.
Jeg har ikke dyrket sex siden skilsmissen. Det er 18 lykkelige år.
Det må da være en slags rekord. Hvad sker der med skeden efter 18 år?
Det har Herzog vist lavet en film om. - "De glemte drømmes hule".
Hold så op. Lad os komme videre og snakke om bogen.
Vandretursbogen? Helt ærligt. - Jeg kunne godt lide den.
Sikke en bedrift. Kan I forestille jer det?
Nej, jeg kan ikke engang lide at gå ud til postkassen.
Det er en utrolig historie. Hvordan skal man analysere den?
Hun vandrer, mister sin støvle og har taget heroin.
Har du kun læst bagsiden? - Gid det var så vel.
Jeg ville råbe: "Vent ti år, søde, så har vi fået tørshampoo."
Hvis du kunne føle noget ... - Følelser er overvurderede.
Du har ikke følt noget i 40 år. - Det må da være en slags rekord.
Hvad sker der med følelser efter 40 år?
Fint nok. Morer I jer? - Du ved, vi elsker dig.
Du må finde dig selv på en vandretur. - Jeg køber en rygsæk til dig.
Nu skal I høre, hvordan man finder sig selv uden en vandretur i ørkenen.
Jeg vil gerne præsentere jer for Christian Grey.
Åh nej. - Den blev lavet til en film.
Det er vores tema i år. - Den skal vi ikke læse.
Det er min måned. Du kan vælge en kedelig bog, når det er din måned.
Kan man kalde det en bog? - 50 millioner kan ikke tage fejl.
Det er pinligt at holde den. - Dømmer din kat dig?
Jeg kan godt lide tanken om romantik. - Vi er for gamle.
Den er til det modne publikum. - Det lyder som os.
Vi lavede bogklubben for at stimulere vores hjerner.
Den bog er vist ret stimulerende. - Åh gud.
Lad os skåle på vores nye bog.
Løft glassene. God læselyst, de damer.
Jeg ville ikke ... Det må du virkelig undskylde.
Har du brug for hjælp?
Jeg ville ikke forstyrre. - Det er for sent.
Hvor er det pinligt.
Jeg er meget bange for at flyve. - Det skal du ikke være.
Det er jeg heller ikke, når de her begynder at virke.
Det er den sikreste rejseform. - Ved du, hvorfor du tror det?
Fordi du aldrig har mødt nogen, der er styrtet ned med et fly.
Ved du hvorfor? Fordi de er døde.
Pillerne virker vist allerede. - Ja, det gør de vist.
Hvad bringer dig til Arizona? - Mine døtre bor der.
Det lyder hyggeligt. - Ikke rigtigt. De tvinger mig.
Hvorfor? - Ser du ...
Min mand døde sidste år.
I et flystyrt? - Det sagde du bare ikke.
Det var en dårlig vittighed. Det gør mig ondt.
Mange tak, det er pænt af dig.
Det må du undskylde.
Åh gud. Hvor skrækkeligt.
Det var gangbroen. Vi er stadig på jorden.
Er vi stadig på jorden? Det må du virkelig undskylde.
Det gør ikke noget. Jeg vil gøre alt for at gøre rejsen mere behagelig.
Det er pænt af dig. Mange tak.
Gudfader.
Hold da op.
VÅD
Helt ærligt, altså.
Åh gud.
Det må have været en virkelig god bog.
Hvad var det for en? - Det var "Moby Dick".
"Moby Dick"? - Melville.
Jeg vidste ikke, Christian Grey havde et kælenavn.
Hyg dig i Arizona. - Det skal jeg nok.
Miss O'Donnell, Arthur Riley er i telefonen.
Er det rigtigt? Tag imod en besked.
Tag imod en besked? Helt ærligt.
Jeg vidste ikke, du var her. - Vi mødtes her for to dage siden.
Det er trist. Hukommelsen er det andet, der ryger.
Hvad er det første, der ryger? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg er imponeret. Hvordan fandt du mig?
Google. Det er en søgemaskine. - Jeg ved godt, hvad Google er.
Jeg er yngre end dig, så ... - Meget morsomt.
Må en gentleman byde på en kop kaffe?
Det må en gentleman meget gerne. Kender du en?
Midt i 80'erne blev jeg besat af risikostyring.
Blev du besat af arbejde? Umuligt. - Ja, det er chokerende.
Jeg kunne se, at det ville gå galt.
Ingen mænd i firmaet troede på mig.
Mænd kan være lidt langsomme. - Trist for dem, heldigt for mig.
Fandt du aldrig en mand på vejen?
Nej! Som sagt er jeg alt for dygtig til risikoanalyse.
Det har sparet mig for advokatsalærer. - Det er sandt.
Er der en mrs. Riley?
Det kan du tro. Den gode mrs. Riley bor ude på østkysten, -
- efter hun stak af med mit efternavn, min hund og min lejlighed.
Hvad gjorde du forkert? - Jeg var dårlig til risikovurdering.
Billeder af Tom Meyers kæreste
Det kan man kalde falsk reklame.
Tom Meyers er i et forhold.
Gudfader.
Slut dig til Tom og Cheryl på bumble.
Slut dig til Tom og Cheryl, mens de kopulerer i et palmetræ.
Dommer Meyers? - Ja.
Klokken er kvart over 12. - Jeg må arbejde videre på det her.
Sig til dem, at vi må udskyde det til næste uge.
Sæt fut i dit kærlighedsliv.
Find kærligheden nu.
Var der andet? - Drømmemanden er et klik væk.
Nej, ellers tak.
Værsgo. Ønsk noget.
Hvad laver du? - Jeg ønskede.
Hvad ønskede du? - Jeg ønsker altid at redde Jorden.
Det ønskede du ikke. Det er ikke et rigtigt ønske.
Ønsker skal være personlige. - Siden hvornår?
Sådan har det altid været.
Og man må ikke fortælle det, for så går det ikke i opfyldelse.
Du skal ikke gå op i det. - Nogen må gøre det.
Du kom med et upassende ønske og har bragt Jorden i fare.
Du er sindssyg. Du skal ikke gøre det.
Jeg har intet valg. Du er tydeligvis for sart til at hente din egen mønt.
Tror du, jeg er sart?
Der kan du bare se. Sart. - Det er det her, du tror, er sart.
Det armbånd koster det samme som en bil.
Må jeg se? Jamen dog. - Ikke min telefon.
Nej! Nu er du på den. - Hvad mener du?
Du er afhængig af din telefon.
Det kan du godt glemme. Lige et øjeblik. Jeg har aldrig ...
Du må snakke med nogen om det.
Nu forstår jeg, lejligheden røg. - Jeg håber, den er vandtæt.
Man må ikke bade i springvandet. - Vi bader rent faktisk ikke.
Og hun begyndte. - Han er ligeglad. Det var ham.
Op med jer. - Fint nok. Lige et øjeblik.
Jeg fandt den. - Alle tiders.
Så du det? Gider du tage et billede?
Jeg hader mit liv.
SCOTTSDALE ER FREMTIDEN
Efter lidt tid vil du elske at bo i Arizona.
Det passer os alle sammen bedre, at du bor her.
Vi kan ikke rejse, hver gang der sker noget.
Hvad mener du? - Du kunne falde.
Jeg vil ikke overdrive farerne for en enlig kvinde i din alder, -
- men det er foruroligende.
Så gammel er jeg altså ikke.
Det var far heller ikke. - Det ved jeg godt, skat.
Jeg skal have en kop kaffe. - Den gode kaffe er ovenpå.
Du kan vente hernede, mor. - Rulletrapper går ikke i min alder.
Men skynd jer, inden jeg falder. - Sæt dig bare der, mor.
Vil du have kamillete? - Ja tak.
Vær forsigtig.
Hvad nu?
Hallo? - Har du prøvet at få smæk?
Som voksen i en seksuel situation. Gør folk det?
Det er Diane. Du har ringet forkert.
Har du ikke læst bogen? - Jo, selvfølgelig.
Hun skulle ikke have skrevet under på den kontrakt.
Vi må diskutere det.
Jeg indkalder til ekstraordinært møde, så du må straks komme hjem.
Jeg ville komme hjem til en koloskopi, men det er lidt indviklet.
Hvordan går det i Scottsdale?
Jeg har det, som om jeg er med i et afsnit af "The Walking Dead".
Du lyder forpustet. Hvor er du?
Jeg skal til dansetime og er sent på den.
Du er aldrig sent på den. - Den bog har gjort mig helt kulret.
Jeg kommer. Hej.
Op med hagen.
Og en, to, tre. Nu, to, tre.
En, to, tre. - Vent.
Stop!
Stop, stop, stop! - Jeg tror, vi skulle den her vej.
Mod venstre. - Hvilket jeg gjorde.
Hans venstre. Sådan her.
Tilbage, to, tre, til siden, to, tre.
Jeg er med. Jeg tog fejl, og du havde ret.
Jeg vil følge dig overalt.
Hvad med til frokost? - Forfra.
Jeg tænkte på, om vi kunne springe direkte til vores koreografi?
Først må vi lære at danse.
Ja, men jeg kan faktisk godt danse.
Jeg kan stadig huske hele den stepdans, jeg lærte som seksårig.
Jeg er nærmest et geni. - Du toppede vist tidligt.
Hvad sagde hun? - Spørger du mig?
Hvad er der galt med lille Ginsburg?
Hun har ikke været sig selv på det sidste.
Hun har ingen energi og har mistet livslysten.
Hun er utilpas.
Det lyder som en apatisk mis. - Mener du det?
Er der sket noget derhjemme? Nye mennesker eller kæledyr?
Der er intet sket derhjemme i evigheder.
Hvad med diæten? - Jeg har prøvet.
Men jeg er glad for mad, så jeg tager det hele på igen.
Så det er nytteløst. Du mener katten.
Jeg er dyrlæge. - Det vidste jeg godt.
Vil passageren på sæde 17D henvende sig i cockpittet?
Jeg gentager. Vil passageren på sæde 17D henvende sig i cockpittet?
Jeg har bare brug for lidt flere oplysninger.
Vi skal bruge dit fastnet- og mobilnummer.
Og din nuværende adresse. - Virkelig?
Og din e-mail-adresse, og hvilke aftner du normalt er ledig.
Du laver sjov. - Piloter laver aldrig sjov.
Nej! Hvad laver du her? - Jeg styrer vistnok flyet.
Er du pilot? - Det tror jeg da. Jeg fik kasketten.
Du godeste.
Tak.
Er det sådan, du får folks nummer?
Ikke normalt. Du er noget særligt. Må jeg invitere dig ud at spise?
Du godeste. Hvad sker der? - Jeg inviterer dig ud at spise.
Hvad er det, der bipper? - En alarm.
Hvad betyder det? - At der er noget galt.
Gør noget ved det. - Jeg er midt i noget.
Gør nu bare noget. - Først når vi har styr på aftalen.
Fint nok. Se nu bare at komme derind, for fanden.
Her er alarmen.
Jeg ringer til dig.
Du godeste.
De ting, Christian gør ved hende. Du godeste. Det er langt ude.
Det kunne jeg have sendt ham i fængsel for.
Men hun havde det dejligt. - Ja, det havde hun.
Vi har det da også dejligt. - Men på en anden måde.
Såsom det her. Det er dejligt. - Helt sikkert.
Jeg kan ikke glemme der, hvor han ordnede hende i bådhuset.
Nå ja, bådhuset. - Tror du, nogen på vores alder ...
Hej, smukke veninder. - Det tror jeg, nogle gør.
Du har været sammen med Arthur. - Ja, vi drak kaffe.
Og du gik i seng med ham. - Nej da.
Men han er stadig meget charmerende og sjov.
Han er charmerende og sjov, men du gik ikke i seng med ham.
Jeg har ikke gået i seng med folk, jeg kunne lide, siden 1990'erne.
Det giver ikke mening. - Det giver fuldstændig mening.
Fortæl mig, hvad der foregår. - Jeg kan ikke lide, du er så glad.
Den bedste bog nogensinde! - Hvad foregår der?
Lige et øjeblik. Prøv at forestille jer det her.
Jeg sidder på et fly og læser vores lille bog.
En forbandet flot mand ... - Går det, som jeg håber?
Ja, det gør. Han har inviteret mig ud at spise.
Det var ikke lige ... - Mødte du en mand på et fly?
Ja, og han er pilot. - Jeg elsker mænd i uniform.
Din mand er lige død. - Harry, ja.
Han var sådan en dejlig mand.
Det er det bedste, der er sket. - At Harry døde?
Nu kan hun dyrke sex med en, der ikke er revisor.
Er du sindssyg? Jeg kan ikke huske, hvordan man dyrker sex.
Det kommer til dig. - Det er ligesom at cykle.
Bortset fra at du skal dyrke sex, ikke cykle.
Husk at se Carol cykle.
Hvis du skal have genopfrisket det, kender jeg en, der har styr på sex.
Det der er i hvert fald ikke sex.
Nej, det er vildt ophidsende sex.
Kan vi holde op med at sige sex? - Foretrækker du at elske?
"Jeg elsker ikke. Jeg knepper hårdt."
Det sagde han.
Du har mistet forstanden. - Nej, hun har fundet den.
Hun har fundet den. Med håndjern på i det røde rum.
Pisken. - Bruce må hygge sig med det her.
Ja, det gør han virkelig.
Hvad går det ud på?
Bogen fik mig til at indse, at det er længe siden, vi har ...
Flere uger siden?
Cirka seks. - Seks uger?
Måneder. - Jeg troede, I var som kaniner.
Hvis kaniner tog beroligende midler og aflagde kyskhedsløfte.
Det må vi sætte en stopper for.
Hvis modne kvinder skulle dyrke sex, ville Gud ikke lade kroppen forfalde.
Tal for dig selv. - Det var ikke Gud, men dr. Nazarian.
Han gjorde det godt. - Hej med jer.
Hvad er månedens emne? - "Moby Dick".
Det lyder sjovt. Carol? - Hvad er der?
Gæt, hvad jeg har fundet frem. Min gamle motorcykel.
Staklen har ikke fået en tur længe.
Den stakkel. - Hun har stadig et flot stel.
Måske kunne jeg smøre hende og få den gamle tøs i gang igen.
Det er en god idé.
Polere understellet og give sædet en god gang voks.
Bare han bruger prævention. - Hold mund.
"Moby Dick"? Hvad gik det ud på? - Jeg kan ikke tænke på andet.
Den bog er en øjenåbner.
Uanset hvad folk siger om kvinder i vores alder, så må sex ikke glemmes.
Vi er fire kloge, succesrige kvinder. Jeg har ikke brug for en mand.
Det har du bevist i 18 år. - Den sad.
Det skal være vores valg.
Apropos det, så løber vi linen ud. Hvad siger I til det her valg?
Gudskelov det er en trilogi.
Specielt til dig, Sharon. - Mange tak.
Mine damer.
Vi vil ikke forsvinde stille ud i natten.
Så lad os få smurt motorcyklerne og komme i gang igen.
"Jeg stønner og vipper ufrivilligt mit bækken mod ham, -
- mens jeg finder en dejlig ... en dejlig friktion ..."
Det er for meget.
"... mod sømmen på hans gylp og hans voksende rejsning."
Du godeste. Okay.
Hallo? - Du skulle ringe efter maden.
Jeg er lige blevet færdig. - Spiste du alene?
Ja, jeg spiste alene. - Hvor er det trist.
Nå, men tak, fordi du ringede. Jeg må hellere se at komme i seng.
Husk, at du kan bo i kælderen.
Okay.
Hallo!
Tager du telefonen sådan? - Hvem er det?
Jeg lægger på og ringer op igen, og så starter vi forfra.
Du godeste.
Det er slut. Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Halløjsa. - Det var meget bedre.
Har du spist aftensmad? - Ja, det har jeg.
Hvad med i morgen aften? - Middag i morgen aften?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Hvornår skal jeg hente dig?
Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jo, jeg kan, men hvor er du? - Jeg er i Sedona.
Men jeg er i Santa Monica. - Jeg henter dig klokken halv syv.
Du kan ikke bare ... - Jo, jeg kan. Vi ses i morgen aften.
Du godeste.
Har nogen ønsket noget dårligt? - Jeg redder ønsker i hele byen.
Skal vi drikke en kop kaffe? - Det kan jeg ikke i dag.
Jeg ville gerne have en drink en dag.
Vi har en fremragende bar på mezzaninen.
Mente du med mig? - Meget morsomt.
Så er det en aftale.
Skønt, at du skal på date.
Og det er den første date, så tag noget sexet på.
Jeg har ikke noget sexet.
Bare tag noget behageligt på, og vær dig selv.
Hvad med det her?
Det er for behageligt. - Fint nok.
Jeg kan aflevere den til genbrug. - De har det svært nok i forvejen.
Det gør hun altid. - Ja.
Hun tager løst tøj på for at skjule den flotte figur.
Det er perfekt.
Du ser perfekt ud. - Lad mig se engang.
Hvor ser du godt ud. Knap lidt op.
Vis lidt kavalergang.
Det er latterligt. - Det er spændende.
Jeg er nervøs. - Det er jeg også.
Du var sidst på date, da Nixon var præsident.
Hjælper det? - Nej.
Jeg må have et stopord.
Det skal nok gå godt.
Det bliver fantastisk. Vi følger med fra et vindue.
Bare opfør dig naturligt. Showtime!
Hej med dig. - Du er hjemme.
Han har jeans på. - Jeg elsker mænd i jeans.
Må jeg se?
Han har en sød numse.
Har du blomster med til mig?
Mange tak.
Han har blomster med. - Jeg elsker mænd med blomster.
Jeg plukkede dem i naboens have. - Du laver sjov.
Hun blev gravid på sin sidste date. - Det sker nok ikke denne gang.
Han opgav dig. - Det gør ikke noget.
Hvor kom vi fra? - Et toilet.
Et offentligt toilet? - I en park.
Jeg var 11 år gammel, så jeg gik ikke op i omgivelserne.
Hvad med dig? - Det kan jeg ikke huske.
Alle kan huske deres første kys. - Vil du høre om mit bedste kys?
Det har du måske ikke fået endnu. - Jaså.
Mit første kys. Det var Terry Sanders i sjette klasse.
Terry Sanders. Dreng eller pige? - En dreng selvfølgelig.
Det var til en julefest. Mine venner og jeg sneg os om bag scenen.
Det var mørkt, -
- og jeg kunne høre de første toner af "At Last" med Etta James.
De strømmede gennem scenetæppet, -
- og så kom Terry Sanders hen til mig og sagde meget sødt:
"Jeg tror, jeg elsker dig, Dee-Dee."
Og så holdt han om mit ansigt med begge hænder.
Måske havde han set det i en film, men han holdt om mit ansigt.
Et øjeblik blev mit hoved helt tomt på en meget dejlig måde.
Vi anede ikke, hvad vi lavede. - Det vidste Terry godt.
Ja, måske. Så stod vi der.
Vi stod der bare helt stivnede.
Og det gjorde ikke noget, fordi ...
... fornemmelsen af hans hænder om mit ansigt ...
Jeg ville ønske, alles første kys var sådan.
Det må du virkelig undskylde.
Hvorfor fortalte jeg den historie?
Det var en smuk historie. Tak.
Gid jeg var blevet kysset af Terry Sanders.
Hvad blev der af Terry Sanders? Jeg må opspore ham.
Han døde faktisk i et flystyrt.
Han døde.
Han styrtede ned. - I et flystyrt?
Nej.
Undskyld. Han døde ikke i et flystyrt.
Du har ventet længe på at komme med en vittighed om flystyrt.
Diane kan få en mand til at flyve hertil fra en anden stat, -
- og jeg kan ikke få min mand ud fra garagen.
Du må give ham en god grund.
Hvornår er sex ikke grund nok for en mand?
Du har med en ældre mand at gøre. Det er noget helt andet.
Han tænker ikke på sex.
Han tror, du vil have skiftet en pære eller ordnet toilettet.
Begge dele lyder langt mere tilfredsstillende i mine ører.
Så jeg er altså på røven, fordi ingen tager mig på røven.
Han skal mindes om dengang, han tænkte på sex.
Miss O'Donnell? Den blev afleveret til Dem i receptionen.
Det er som Pavlovs hunde. Med den rette stimulus kommer han lynhurtigt.
Skal du altid være så grov? - Du har en beskidt tankegang.
Det er på grund af bogen. Al den pisken.
Jeg lærer ting, ingen på vores alder burde vide.
Sex er væmmeligt.
Lidt kys og kæl ville ikke gøre noget, men ... Er det et regnslag?
Det skal deles med os. "Næste gang må vi beskytte os"?
"Kærlig hilsen Arthur."
Det ville du ikke fortælle. - Vi har drukket kaffe.
Det er utroligt. Sådan drikker jeg ikke kaffe.
Alle finder sig en partner.
Du skal bare ud på kødmarkedet ligesom Tom.
Hende på netdating? Nu må vi ikke miste realitetssansen.
Der er masser af fisk i havet, der ville være vilde med hende.
Jeg er enig, men det kræver, at hun finder fiskestangen frem.
Tror du ikke, jeg kan gøre det? - Jeg tror bare ikke, du vil gøre det.
Så skåler vi på, at jeg finder fiskestangen frem på netdating.
Godt for dig. - Men drop fiskestangen.
Livsmotto? Jeg skal give dig livsmotto.
Ingen, der har et liv, har et motto.
Et profilbillede giver 90 % større chance for at finde en mage.
Finde en mage? Er jeg en panda i zoo?
Nej!
Hold op! Pis!
Min gamle uniform. Hvad synes du? - Det føles som en tidsmaskine.
Jeg kan stadig passe den.
Der ligger noget gaffatape på hylden. - Det gør det bare nemmere at ...
Nå, du skal bruge gaffatape.
Og vil du række mig stripsene?
Strips.
Vil du binde mig? - Hvad?
Ikke noget. Det er bare noget, jeg har læst.
Er der andet, jeg kan gøre for dig? - Nej, ellers tak.
Jeg skulle have lys, så jeg kan kigge på krumtapakslen. Se hende lige.
Din motorcykel?
Den vækker minder.
Hun er meget flottere, end jeg mindes.
Jeg ville ikke have noget imod en tur.
En anden god gang?
Undskyld, jeg snakkede så meget.
Jeg skal nok komme mig. - Mon dog?
Sig til, når du kommer til Arizona.
Jeg kommer faktisk i weekenden.
Meget ubelejligt. - Ja, meget ubelejligt.
Det har været en dejlig aften. - Det har været dejligt. Farvel.
Hav en god aften. - Tak. Åh gud.
Vi må have kontrol over situationen.
Jeg vil ikke have en gentagelse af det, der foregik til retsmødet.
Vær venlig at slukke jeres telefoner. - Det er ikke min.
Er jeg den eneste, der kan høre det? - Det kommer vist derfra.
George har sendt en ny besked
Hold da kæft.
Hej George. Tak for din søde besked.
Vil du ud, Ginsburg?
Kom så. Ud med dig.
Fint nok. Så vær apatisk.
Det ville være en fornøjelse at mødes engang. Jeg er ledig.
Pokker tage dig, E.L. James.
Han hedder George og er sikkert seriemorder.
Ingen er fuldkommen. - Han er ikke normal.
Normale mennesker søger ikke efter dates på nettet.
Det gør du da. - Lige præcis.
Måske er han din Christian Grey. - Han er en skaldet skatteadvokat.
Måske ikke, men du skal på date.
Jeg skal aldrig dyrke sex igen. - Måske har han ingen arme.
Sådan en er uundværlig. Den strammer op og glatter ud.
Jeg køber en til dig.
Det gik ikke, som jeg havde planlagt. - I har været gift for længe.
I hæren får man soldaternes opmærksomhed ved at blæse i hornet.
Det var det, jeg forsøgte på. - Hvad med soldaten?
Han var fraværende. Hornet kom aldrig ud af barakken.
Kommandoføreren satte en stopper for missionen?
Missionen blev afblæst. - Gudfader, drop alle metaforerne.
Mine indre organer har rykket sig. - Bare træk vejret roligt.
Giv ham en af dem her, så skal løjtnanten nok stå ret.
Tror du, det er problemet? - Jeg har undersøgt målgruppen nøje.
Han er sikkert bare flov, men det skal det nok ændre på.
Har du brug for hjælp? - Jeg har brug for en dåseåbner.
Den sidder ikke helt rigtigt, men du bliver flot.
Jeg ligner en plus size-model.
Jeg forestiller mig seriemorderen forsøge at få dig ud af den der.
Han skal bruge tænderne. - Hvis han har tænder.
Kom med en saks, når I er færdige. Jeg kan ikke mærke mine fødder.
VELKOMMEN TIL DET GAMLE SCOTTSDALE
Er det det, jeg viste dig? - Nej, jeg fandt det på nettet.
Der er hjemmebiograf. - Sygt.
Du skal ikke have hjemmebiograf, men bo i et godt skoledistrikt.
Mor, du bør ikke komme salt på. - Jeg kommer altid salt på spaghetti.
Fik du ikke artiklen om blodtryk, som jeg sendte?
PILOTEN
Vil I have mig undskyldt?
Ingen på 40 år siger "sygt".
Hej. Hvordan går det?
Besøge dig? Det er tosset.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Ja?
Okay. Så må jeg finde på en grund.
Mor? - Jeg må løbe.
Det skal jeg nok. Farvel.
Er alt i orden? - Nej.
Det var min nabo, og der har været en røver eller en indbrudstyv.
De tror, der har været indbrud. - Indbrud?
Det er chokerende. Jeg må tage hjem for at hjælpe.
Hjælpe? - Myndighederne har nok spørgsmål.
Så jeg må tage hjem nu. - Myndighederne?
Jeg er ikke mistænkt, men jeg er meget bekymret.
Det er ikke sikkert for dig.
Jeg beklager. Det vil jeg prøve at huske på.
Men jeg må flyve hjem i morgen.
Tænder jeg dig bare ikke længere efter 35 år og tre børn?
Er det ikke ophidsende længere? - Jeg elsker dig, Carol.
Og jeg elsker dig. - Hvad er så problemet?
At vi ikke har prøvet at elske siden din afskedsreception, -
- og vi ved, hvordan det gik.
Der var noget galt med lammekødet.
Der var ikke noget galt med lammekødet. Jeg tilberedte det.
Jeg gider ikke snakke om det. - Vivian sagde, det er normalt ...
Vivian? - Og dr. Schaefer sagde ...
Har du talt med dr. Schaefer? - Det troede jeg ikke, du ville.
Jeg vil ikke tale med ham. - Det vidste jeg!
Han spurgte, om du tilfredsstiller dig selv, og det anede jeg ikke.
Carol! Så er det nok!
Bruce! Jeg vil dyrke sex!
Hej.
Må jeg have lov?
Kom så, skat. Op med benet.
For pokker.
Kom så. - Kan du ikke tænde den?
Hej. Har du bestilt bord? - Jeg skal møde en.
Han hedder George og er skatteadvokat.
Jaså. Følg med mig.
God appetit. - Du har jo arme.
Det ville have været fint uden, men det er bedre med arme.
Det klarer jeg. - Det er derfor, jeg ikke går ud.
Skal vi starte forfra? - Jeg er bange for at gå ind igen.
Vi kan starte forfra her. - Fint nok.
Hvad med dig? Arbejder du?
Ja, lige for tiden arbejder jeg på at drikke.
Du har en dejlig latter. - Tak.
Jeg er faktisk forbundsdommer. - Hold da op.
Er det rigtigt? - Ja.
Så jeg kan få dig sat i håndjern.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde. Det må du undskylde.
Jeg gættede på, hvad du tænkte. Altså ikke dig, men mænd.
Ikke at alle mænd tænker det samme, men ...
Jeg beklager, jeg ikke er bedre til det her.
Må jeg bekende noget?
Jeg har skiftet skjorte seks gange, og jeg har kun fem skjorter.
Og de er alle sammen ens. Blå og fra Brooks Brothers.
Hvem kan ikke lide Brooks Brothers? - Ikke mig.
Hvornår blev det indviklet at date? I gamle dage gik man til bal, -
- og så blev man gift og gravid.
Nu skal man finde på dybsindige teorier om livet, -
- inden man får et "blink" på nettet. Hvad går det ud på?
Du er meget bedre til det her, end du tror.
Tak. Det er du også, at du ved det.
Alle mine tidligere forhold har lært mig én ting.
At jeg ikke kan gå i seng med mænd. - Det havde jeg ikke forventet.
Sex er fint, men jeg kan bare ikke sove.
Det giver mere mening. Nu kan jeg koncentrere mig om det næste.
Jeg forstår ikke, hvordan mænd kan sove alle vegne. På gulvet, på sofaen.
Jeg ligger og stirrer op i loftet, mens de er i drømmeland.
Man siger, at dårlig søvn er tegn på et dårligt forhold.
Det kan jeg skrive under på. Tak.
Tak. Hold da op.
Tænk, at jeg er her igen. - Det havde jeg heller ikke troet.
Så er det nu.
Er den lige så god som dengang? - Måske bedre.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er det bedste, du ved? - Det er et meget bredt spørgsmål.
At blive kildet på armene. Uden tvivl.
Det passer. Jeg holder af livets små glæder.
Siger pigen med 150 ansatte.
Det ville være meget bedre, hvis de alle sammen kildede mine arme.
Ved du, hvad jeg elsker og aldrig gør længere?
At høre en hel vinylplade fra start til slut.
Vinylplader er blevet moderne igen.
Nogle ting tåler tidens tand.
Ja, det gør de.
Dans handler om forbindelse. Det må ikke være rutine.
At bevæge sig sammen er ikke det samme som at danse.
Det er rigtigt.
Jeg tror, vi er færdige for i aften. Beklager.
Det er min bil.
Tak, fordi du gjorde det så let.
Det var en stor fornøjelse.
Jeg må spørge dig om noget. Jeg synes, du er skøn.
Jeg ved godt, at chancen for, det bliver til noget, er lille, -
- men ville du have noget imod, at jeg kysser dig?
Du skulle bare vide, hvor tit jeg bliver spurgt om det.
Jeg spoler tilbage.
Hold mund og kys mig.
For fanden.
Jeg tror, det er din.
Tak.
Ginsburger!
4 nye beskeder
Jeg må have et større bagsæde.
Tilkalder dr. Derek.
Er det fint her? - Helt fint.
Det er så sødt, at din generation stadser sig ud, når I skal flyve.
Ring, når du kommer til L.A.
Jeg elsker dig. Pas på dig selv. - Farvel. Jeg elsker dig.
Sikke en flugt, Houdini.
Tænk, at jeg gør det her.
Det er helt utroligt. Jeg har aldrig set så flot en himmel.
Skål. - Skål.
Må jeg vise dig noget? - Ja.
Kom med. - Hvad skal vi?
Er du nervøs? - Bør jeg være det?
Jeg har aldrig før mødt nogen, der havde en lade.
Du må komme mere ud af byen. - Det kan du godt glemme.
Du får mig aldrig op i den tingest. - Du bliver vild med det.
Beklager. Hvad snakker du om? Jeg skal ikke ind i den.
Det er kontrolpanelet. Piller du ved noget, styrter vi ned.
Det må du ikke sige. - Jeg laver sjov.
Det er min øjesten. Kan du se, der står B?
Det er et Beechcraft Bonanza V-Tail.
Det har været mit kærlighedsprojekt de sidste 20 år.
20 år? Hvor gammelt er det? - Det er fra 1951.
Jeg er fra 1951. Lad mig komme ud. Jeg mener det.
Så letter vi. - Jeg kommer til at fortryde det.
Nej! Du har en dødsdrift!
Vi skal alle dø.
Men vi skal leve livet, mens vi stadig kan.
Ved du, hvad det er? - Det er Cathedral Rock.
Har du haft råd til alt det her som pilot?
Nej. - Nej?
Efter flyvevåbnet arbejdede jeg på et forskningslaboratorium.
Jeg fandt på et design, der reducerede modstanden på jetfly.
Det er fjollet, men det er stort, og det gav mig råd til det her.
Du må præsentere mig for din familie. - Det er ikke en god idé.
De er stadig meget følsomme, hvad angår deres far.
Hvad med dig?
Jeg elskede ham.
Men jeg indså, at jeg sørgede over, at der var noget, der var forbi.
Der er gået lang tid.
Andre opfatter ens forhold på en bestemt måde, og man følger med, -
- men i virkeligheden havde vores forhold været slut længe.
Hvad siger du til det? Du vil ikke høre min triste historie.
Fortæl mig din. - Jeg har ingen trist historie.
Fordi du er rig.
Hun har ikke svaret i et døgn. - Hun har det sikkert fint.
Hun kunne ligge i en grøft! - Tag det roligt, Adrianne.
Jeg ringer til Jill. - Du er hormonel.
Giv ham nu bare pillerne.
En golfspiller foretrækker en ordentlig kølle.
Er det dig, Sharon? - Tom? Hej.
Hold da op. Hej.
Det var uventet. - Ja.
Dit hår er mørkt. - Det er farvet.
Det ved jeg godt.
Jeg vil præsentere dig for en. - Jeg skal ...
Kom her, skattepige.
Du skal møde Sharon. Det er min forlovede Cheryl.
Hvor er det dejligt at møde dig. Jeg har hørt så meget om dig.
Sharon?
Undskyld, er du Sharon? Undskyld forsinkelsen.
Det var en svær bihuleoperation. Du vil ikke vide mere.
Hej, jeg er dr. Derek. I kan bare kalde mig Derek.
Jeg hedder Tom. - Skyd mig.
Hvem er du? - Dr. Derek.
Derek. Sharons date. - Hej. Jeg hedder Cheryl.
Jeg vidste ikke, du havde en kæreste.
Du ser fantastisk ud uden masken.
Hvor er det sødt. Du kan tage dr. Derek med til festen i næste uge.
Den dobbelte forlovelsesfest. Har Jared ikke sagt det?
Cheryl og jeg er blevet forlovet og holder en lille fest.
Men det er faktisk for Jared og Kate. - Vi vil meget gerne have, du kommer.
Og også dig, doktor.
Det lyder skønt. Hvis I mangler en DJ, så er det min bibeskæftigelse.
Spiller du vinylplader eller cd'er?
Værsgo. - Tak.
Er det fint nok at sidde i baren? - Ja, ligesom i gamle dage.
Skål.
Er du sikker på, du vil lukke din profil?
Det kan du bande på.
Indre gudinde, min bare røv.
Tager du alle fyre med herhen?
Kun dem, jeg ikke vil ses med i baren.
Det tager jeg som en kompliment.
Forbudt område? - Det er fordelen ved at være ejer.
Se engang. En enkelt solseng.
Mere har en pige ikke brug for. - Som en dronnings trone.
Se udsigten. - Se alle de blinkende lys.
Alle de liv, folk lever.
Ligesom i digtet valgte du ikke den slagne vej, og det gjorde forskel.
Det er ikke det, digtet handler om. - Jaså?
Det handler om, at vi fortæller vores livs historie -
- og føler os heltemodige og tapre, -
- men der var faktisk ingen forskel på vejene fra starten.
Var der ingen forskel på vejene? - Nej.
Det er et fascinerende digt.
Kom her, Arthur. Se engang.
Kan du se bygningen med de røde lys?
Er det vores diner? - Ja.
Tænk, at der er udsigt til vores yndlingssted fra dit hotel.
Jeres mor gik aldrig om bord på flyet.
Og jeg skulle ikke bekymre mig! - Du må godt være bekymret nu.
Men vi har sporet hendes mobil.
Hvad betyder det? - Vi ved, hvor hun er.
Er hun blevet bortført? - Det sagde jeg ikke.
Det er bedst at bevare roen. - Ved du, hvor hun er?
Hvor vil du gætte på, hun er? - Jeg ved faktisk, hvor hun er.
Tænk, at du kom Viagra i min øl. - Det var en uskyldig fejl.
Uskyldig? Du forgiftede mig.
Det er lige stift nok. - Sig ikke det ord.
Undskyld. Hvordan føles den? - Stiv!
Det troede jeg ikke, vi måtte sige. - Jeg må gerne.
Hvor er der mange regler. - Lad være.
Den skal da ikke gå til spilde. - Hold så op!
Seriøst? Nu bliver jeg standset.
De må stige ud af bilen. - Det er ikke en god idé.
Ud af bilen!
Okay. Pokkers også.
Helt ærligt.
Jeg beklager. Min kone kom Viagra i min øl.
Det er min fejl.
Men han har haft lidt problemer, og han var flov over det, -
- og han hader virkelig at føle sig flov. Ikke også?
Der er meget, jeg hader lige nu.
Påvirker det Deres evne til at køre? - Nej.
Okay. Hav en god aften.
Det gælder også dig. - Tak.
Jeg tror godt, jeg kan lide dig. - Det er vist vinen, der snakker.
Jeg tror, jeg er på dybt vand.
Jeg er ude på meget dybt vand.
Jeg syntes, jeg hørte noget. - Det er vist vinen, der snakker.
Hvor tit snakker vinen hos dig?
Hvem er det? - Mor?
Åh nej.
Du godeste. - Du godeste.
Du godeste! Mor! - Nu skal jeg forklare.
Hvad foregår der her? - Hej. I må være Adrianne og Jill.
Jeg hedder Mitchell. - Chris.
Mitchell, vil du ...
Er du okay? - Mor!
Jeg har det fint. Lad mig forklare. Jeg kommer straks.
Hvor skal du hen?
Hun har det fint. Hun var i trygge hænder. Slap af.
Du kan selv slappe af! - Beklager, det har været en lang dag.
Jeg ville sætte lidt fut i sagerne.
Jeg tænkte, at hvis vi havde en dejlig aften, så ville det hjælpe.
God plan. Det gik jo fremragende. - Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Du overvejede aldrig, at jeg måske havde en mening.
Det er ikke kun i aften, men det hele.
Jeg går til dansetimer på grund af en konkurrence, jeg ikke meldte mig til.
Du har deltaget i min støttefest for No Kid Hungry i 15 år.
Du støtter mig altid. - Det var til en middag.
Jeg prøver bare at knytte os sammen.
"Bruce, du vil hade det her de næste to måneder, -
- men det slutter heldigvis med en offentlig ydmygelse.
Så tillykke med bryllupsdagen!"
Hvabehar? Jeg kunne ikke høre dig, -
- for min mand gav mig ørepropper, så vi ikke skal høre på hinanden.
Tillykke med bryllupsdagen!
Det gjorde jeg, så du ikke skulle gå glip af dine tv-programmer, -
- bare fordi jeg elsker at falde i søvn ved siden af min kone.
Det må du meget undskylde!
Hvad laver du?
Det var ikke sådan, vi havde forestillet os aftenen.
Det er en katastrofe. Forstår du, hvad jeg mener?
Det var da sjovt, da politiet kom.
Det var ikke sjovt. Det er en kæmpe fejl.
Det mener du ikke. Det er lidt pinligt, og hvad så?
Du forstår det ikke, fordi du ikke har børn.
Børn? Dine børn er voksne.
Du bor herude på din ranch og skal kun tænke på dig selv.
Men sådan er det ikke i virkeligheden.
Jeg har familie og forpligtelser. Beklager, men sådan er mit liv.
Jeg forstår ikke det hele ... - Nej, du har ingen anelse.
Hør nu her. Se på mig.
Vi har lige mødt hinanden, men du kan ikke tage dig af andre hele livet.
Sådan er det heller ikke i virkeligheden.
Diane. - Hvad?
Man må gerne være lykkelig.
Undskyld, men jeg må gå.
Bruce. Skat. - Hvad er der?
Jeg ved godt, at jeg har opført mig lidt skørt.
Og jeg gik tydeligvis for vidt i aften.
Er det rigtigt? Det lagde jeg ikke mærke til.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg ydmygede dig og fik dig til at føle, at du ikke betød noget.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig, og det gør mig bange.
Jeg ved godt, at det var forkert, og det må du undskylde.
Jeg blev skræmt. - Skræmt?
Ja, til ... afskedsreceptionen.
Jeg så 40 år forsvinde ud i den blå luft, -
- og jeg vidste ikke, hvem jeg var længere.
Hvad skulle jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?
Jeg blev bange.
Jeg er bange.
Jeg har brug for lidt tid til at finde ud af, hvem jeg er.
Jeg forstår, og jeg vil ikke prøve at ordne det hele selv, -
- selvom det er fristende.
Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget, du ikke vil, såsom at danse.
Det ved jeg godt, du ikke ville, så det kan du bare glemme.
Jeg går i seng.
Is direkte fra bøtten?
Jeg mødte Tom og hans meget glade forlovede.
De holder en dobbelt forlovelsesfest hjemme hos dem.
Han kalder hende "skattepige", og hun er også et rent barn.
Hvad er jeg gået glip af? - Sharon vil aldrig på date igen.
Og vi har det alle sammen elendigt. - Så intet nyt under solen.
Hvornår er du begyndt at spise is? - Lige nu.
Er det også gået galt for dig?
Jeg gik i seng med Arthur. - Hvor chokerende.
Nej, vi dyrkede ikke sex. Jeg faldt i søvn sammen med ham.
Du har aldrig kunnet sove sammen med en mand før.
Dyrkede I ikke sex?
Vi sov på en sofa, og han kildede mig på armen.
En katastrofe. Hvornår rejser han? - Ikke hurtigt nok. Hjernefrys.
Overlad det til en øvet.
Jeg har en meddelelse.
Jeg flytter officielt til Arizona.
Er det for pilotens skyld? - Nej, det er for mine døtres skyld.
Det bliver værre og værre.
De har sat kælderen i stand til mig, -
- og det hele er skridsikkert, så jeg ikke falder i badet.
Du godeste. - Hvad med piloten?
Det endte ulykkeligt. Vi er ikke 18 år længere.
Vi er ingen bly violer. - Nej, snarere potpourri.
Så det er mit sidste bogklubmøde.
Det mener du ikke. Diane!
Gider vi overhovedet snakke om bogen?
Jeg hader bogen. Færdig. - Ja.
Er vi virkelig så ynkelige? Har ingen noget interessant at sige?
Min affære endte med mig i en pool på en oppustelig svane.
Mine døtre dukkede op med politiet. - Det lyder da interessant.
Jeg går ud fra, du ikke var alene. - Nej, det var jeg ikke.
Godt for dig. - Skal jeg hente en mere?
Ja! - Jo hurtigere, jo bedre.
Mænd gør livet umuligt. - Det må du nok sige.
Du skulle nødig snakke. Du dropper drømmemanden -
- for at bo i en kælder og amme dine børnebørn.
Det er morsomt, du siger det. Du har været besat af Tom i 18 år, -
- og du kan ikke engang lide ham. Han er ikke i din klasse.
Du ville af med ham for 18 år siden, -
- men den del af historien har du meget belejligt slettet.
Gid jeg kunne slette en del af min historie.
Jeg havde det fint, indtil Arthur dukkede op.
Jeg havde en liste med mænd, der tilfredsstillede mine behov.
Jeg orker ikke høre på det mere.
Mener du, at du er tilfreds?
Du er så bange for at blive såret, at du afviser kærligheden.
Jeg går tilbage til at dyrke sex uden følelser. Det fungerer for mig.
Hold op med at lyve for dig selv.
Alt handler ikke om sex. Har du overhovedet læst bogen?
Det er en kærlighedshistorie. Det er det, folk vil have.
Du kan dyrke sex med hvem som helst. Hurra for det.
Men med tiden har man brug for lidt mere end det.
Alle har en forhistorie og sorger og problemer, -
- men selv Christian Grey blev forelsket.
Og han var forskruet på 50 måder.
Værsgo.
Den tredje bog? Det ved jeg ikke, om vi overlever.
Jeg kommer virkelig til at savne det her, ikke også?
Søde ven.
God tur. - Tak.
Ginsburg.
Hvad sker der her?
Hvad sker der?
Se engang. Ja, se engang.
Du svarer ikke, når jeg ringer. - Jeg har ikke min telefon med.
Ved du, hvorfor jeg begyndte med at lave radio?
Fordi jeg elskede tanken om, at uanset hvad jeg sagde, -
- så kunne millioner af mennesker tænde for radioen og høre det.
Men da jeg blev ældre, gik det op for mig, -
- at det at nå ud til millioner af anonyme mennesker -
- på ingen måde kan måle sig med at nå ud til den, man elsker.
Jeg rejser i morgen.
Og det fik mig til at tænke på, -
- at det ville være dejligt, hvis du tog med mig til New York.
Men så tænkte jeg over det, og jeg tænkte på dig -
- og dit hotel og dit tag -
- og din manglende evne til at finde på ordentlige ønsker.
Jeg ønsker ikke at lave om på dig, Vivian.
Jeg elsker dig, som du er.
Rig og selvstændig og pisseirriterende.
Det lyder godt nok som mig.
Her står vi så ved en skillevej.
Jeg ved, hvordan jeg har det. Du er den, jeg vil snakke med.
Du er den, jeg vil høre på.
Du er den, jeg vil plaske på i springvandet.
Du er min eneste ene, Slim.
Og jeg ville bare høre, hvad du siger til det.
Det har været meget dejligt at se dig igen, Arthur.
Jeg håber, du kommer godt hjem.
DET HER ER KUNST
Hej, alle sammen. Jeg vil lige sige et par ord.
Som I ved, er jeg Tom Meyers, Jareds far.
Cheryl og jeg vil gerne sige tak, fordi I er kommet.
Velkommen i familien, Kate.
Vi er glade på dine vegne, Jared. - Tak, far.
Som Shakespeare sagde: "Elskov ser uden øjne, men med sind."
Han havde ret. Kærlighed kræver omtanke og omsorg, -
- så jeg er glad for, at der var flere fordele end ulemper.
Kate, du får en af de gode.
Undskyld, det ville jeg ikke gøre. Skål for Jared og Kate.
Det var ikke meningen.
Nogle få af jer ved måske, at jeg er Jareds mor.
Dommer Meyers eller Sharon.
Jeg tror ikke, det var det, Shakespeare mente med de ord.
Han mente, at Amor er blind.
Han mente ikke, at man skal gøre kærligheden op -
- i fordele og ulemper, men pyt med det.
Men når jeg ser på min søn, bliver jeg meget stolt af ham, -
- fordi han har haft modet til at kaste sig ud i det -
- og har fundet en, der gør ham lykkelig.
Det er inspirerende, selv når man er så gammel som mig.
Sandheden er, at kærlighed ikke gør blind eller er en kamp -
- eller den syvende himmel eller alt det andet, vi lægger i det.
Det er bare et ord, indtil nogen giver det betydning.
Og det har I to fundet i hinanden. Faktisk jer alle fire.
Og det fortjener vi alle sammen. Flot klaret.
Skål for Kate og Jared.
Hallo? - Så er mr. Riley tjekket ud.
Tak.
Hej, søde.
Hvad er der sket? Vi har ringet hele eftermiddagen.
Har du stadig morgenkåbe på? - Konkurrencen begynder om en time.
Jeg mødtes med Arthur i aftes. - Hyggeligt.
Nej, jeg gjorde det endegyldigt forbi.
Hvad skete der?
Han ville have mig til at flytte til New York.
Men han ville ikke lave om på mig, fordi han elsker mig, som jeg er.
Han vil kun tale med mig og høre på mig, -
- fordi jeg er den eneste ene.
Jeg er ikke helt med. - Det er jeg heller ikke.
Elsker han dig, som du er?
Og vil ikke lave om på dig? - Og vil høre dine tanker?
Og så gjorde du det forbi? - Lige præcis.
Er du rigtig klog?
Hvor er han? - Han er på vej til New York.
Nu skal du have tøj på.
Du skal efter ham.
Op med dig.
Hvornår letter hans fly? Jeg finder ud af det.
Hun skal have noget sexet på. - Alt, hun ejer, er sexet.
Det er så ulækkert og omklamrende.
Jeg er ikke desperat, Sharon. - Nej, du er dum.
Nej, I forstår det ikke.
Jeg ved, hvordan det vil ende, og det bryder jeg mig ikke om.
Han vil komme til at kede sig.
Han har ikke set mig nøgen i 40 år! - Jeg ved det godt.
Åh gud! Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad der vil ske.
Han vil forlade mig for en yngre kvinde.
Og så mister jeg alt. Det er ikke det værd.
Sådan der. - Det er ikke det værd.
Det må du undskylde, men det var nødvendigt.
Hans fly letter om en time. - Er du sikker?
Øreringe.
Hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud.
Skal jeg tage dem på? - Ja.
Af sted!
Der er læbestift og pudder i den. - Alle tiders. Tak.
Ser jeg godt nok ud? - Ja.
Så er det nu. - Farvel.
Mine sko.
Hvad med din konkurrence? - Det er lige meget.
Og du rejser, Diane.
Du rejser. Hvad skal jeg dog gøre?
Tak. Jeg elsker jer. - Farvel.
Til lufthavnen, Mario!
Det skal nok gå godt.
Det var Jed og Leyla Sanderson!
Svært at tro, hun er narkoselæge.
Arthur, det er Vivian. Ring, inden du går om bord.
Mario, bruger du trafikinformationen? - Ja, men jeg tror ikke, vi når det.
Sidst, men ikke mindst har vi vores yndlingskok og arrangør.
I en solodans kommer her Carol Colby!
Øjeblik. Beklager.
Det er ikke den rigtige sang.
Pokkers også. Meat Loaf, helt ærligt? Skide være med det.
Hun stepper til Meat Loaf. - Og hun gør det godt.
Bruce!
Du godeste.
Jamen dog. Hvad siger I til Colby-parret?
Sikke en romantisk afslutning.
Du godeste. Tænk, at du er her.
Jeg ville ikke gå glip af at danse med min pige.
Du var fantastisk. - Trinene passer ikke til Meat Loaf.
Pyt med trinene. Vi dansede.
Din mobil er i vejen. - Jeg har ikke min mobil med.
Skal vi tage hjem nu? - Meget gerne.
Arthur.
Jeg troede, du var rejst. - Det var jeg også.
Jeg tog til lufthavnen for at snakke med dig.
Hvad laver du her?
Jeg havde glemt at aflevere din mønt tilbage.
Hvorfor tog du til lufthavnen?
Jeg ville have min mønt tilbage.
Jeg har prøvet at leve uden den de sidste 40 år, -
- og det brød jeg mig ikke om.
Vil du ønske noget?
Ja.
Du har sikkert slået nogen ihjel.
Der er et tag længere nede.
Nancy fra arbejdet er med i en bogklub. I kunne måske mødes.
Det er meget sødt af dig.
Vil nogen have mere pizza? - Jeg har.
Er du ikke sulten, mor?
Åbenbart ikke. - Du er sikkert udmattet.
Du burde virkelig ikke have kørt selv.
Du kunne have slået nogen ihjel. - Det tror jeg nu ikke.
Og du er ikke selv klar over det. - Vil I ikke nok ...
Vil I ikke nok holde op?
Helt ærligt.
I ved godt, at jeg er meget stolt af jer.
Forældre bør være et godt forbillede, og det har jeg vist ikke været.
Men jeres far var virkelig stabil og klog og kærlig.
Han var en god far og en dejlig ægtemand. Vi havde et dejligt liv.
Men der er noget, jeg er nødt til at sige.
En mand får mig til at føle noget, jeg ikke troede, var muligt længere.
Han får mig til at føle mig nysgerrig og begejstret.
Måske vil det gå skævt, -
- og måske vil jeg blive såret, men sådan er livet.
Og på trods af hvad I tror, så er mit ikke slut endnu.
Der er ting, jeg vil udforske, og det har jeg fortjent, -
- så I må slutte med alt det her.
Det lader til, at I begge to har meget stærke moderinstinkter.
Men gem det til jeres børn, for jeres mor klarer sig fint.
Og jeg ved godt, jeg bliver ældre, -
- men jeg lærer stadig nyt.
Det vigtigste, jeg har lært, er ikke at være bange for lykken.
Jeg elsker jer begge to.
Men jeg vil ikke bo her længere.
Mor.
Mor!
God fornøjelse.
Jeg elsker jer. - Vi elsker dig.
Kør forsigtigt.
Må jeg komme ind? - Niksen.
Niksen? - Niksen.
Hvad er der i traileren? - Bare min weekendtaske.
VIL DU GENAKTIVERE DIN PROFIL?
FIFTY SHADES FRI
Min indre gudinde siger helt sikkert ja.
I har swipet hinanden. I er forbundet.
www.DanishBits.org
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018